Ini adalah petunjuk dari takdir-Nya
bahwa tempat-tempat suci
adalah tempat di mana makanan mungkin masih bisa tumbuh.
Gereja adalah satu-satunya tempat di mana gulma terkutuk
tidak berani mengganggu.
Mari pikirkan ini seperti cabang zaitun yang dibawa oleh burung merpati
setelah Banjir besar. (merujuk pada kisah nabi nuh)
Dan, seperti saat Banjir Besar,
kita harus menaruh iman kita kepada Tuhan untuk mengatasi semua kesulitan kitra.
Dia memberikan kita kemenangan melawan musuh kita ...
... dan membawa kepada kita sekali lagi keajaiban
kehidupan baru.
Terjemahan oleh Lazsubs
THE WAR OF THE WORLDS Berdasarkan novel dari H.G.Wells Episode Terakhir
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Amy.
Bagaimana itu berakhir untukmu?
Aku harus keluar dari Weybridge,
aku melompat ke sungai Thames.
Mereka membuat air mendidih.
Aku menemukan saluran di sungai ...
... jadi aku merangkak ke atas sana ...
... untuk beberapa hari.
asap tidak mengenaiku.
Ada air di sana. Aku memiliki air disana ...
... jadi itu merupakan sesuatu.
Pada saat aku sudah cukup mengumpulkan kekuatan untuk kesadaranku,
terjadi kemenangan
telah dimenangkan.
Bagaimana itu berakhir denganmu?
aku tidak mengingatnya.
Jam berapa ini?
Ini pukul sembilan.
Ini ... tidak mungkin.
Nah, itu memang jam 09:02 am
Matahari belum terbit.
Itu, eh ... itu asap. aku...
Aku melihatnya naik menutupi seluruh London.
Apakah mereka menutupi matahari? Apakah begitu ide nya?
Mereka akan menutupi bumi di dalamnya?
Mungkin itulah mengapa langit terlihat seperti di Mars.
Aku tidak percaya ini bisa jatuh begitu saja. Apa yang membunuhnya?
aku membayangkan ini dihantam, dengan ledakan.
Kita membutuhkan makanan dan air.
Ini. Makanlah.
Kita membutuhkan kekuatanmu.
Beberapa hari yang lalu, aku dan, Ny E,
kami minum sedikit air yang tampak kurang sehat,
jadi aku berpikir bahwa mungkin itu yang menyebabkanku begini.
- Nah, itu terdengar konyol, bukan? - sedikit.
Apakah itu yang kau lakukan ketika aku tidak di sini untuk mengurusmu?
Jelas sekali.
Ada pintu tidak terkunci di lorong.
Ayolah. Mari kita lihat apakah kita bisa menemukan sesuatu.
Beristirahatlah.
Aku memakan permen.
Dimana semua orang? ini seharusnya menjadi tempat berlindung.
Mungkin tidak ada yang pernah melakukannya di sini.
Tidak, seseorang bekas disini. Jika tidak, akan ada makanan, persediaan.
Ini seperti mereka hanya menghilang saja.
Salah satunya pasti bisa dibuka.
Pasti ada gudang atau sesuatu di suatu tempat.
Hanya bunyi benturan pintu.
Itu hanya angin.
Baiklah.
kau kesana, aku kesini.
Ada apa? Ada apa?
Ada mayat yang tersebar di seluruh atap.
Merekalah para pengungsi yang kau maksud.
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana mereka berakhir di sana.
Air.
Ini hanya cukup untuk Mrs Elphinstone dan George dan anak itu.
aku tidak yakin wanita tua itu harus meminumnya.
- Apa?/ - Dia sekarat. aku pikir dia punya penyakit tipus.
Kita perlu memprioritaskan orang-orang yang memiliki kesempatan lebih besar.
Jangan beritahu George.
Ia pasti akan memberikan bagiannya.
Tidak ada apapun lagi di sini. Kita tidak bisa tinggal.
Lari!
Mrs E! Ayolah! Ayo, bangun!
- Dia tidak akan bangun! - George, cepat!
Tidak ada waktu! bawagadis itu!
Cepat berlindung!
Shh!
Dia melihatnya.
Ada yang datang kemari.
Jangan ... bergerak.
Jangan.
Siapa ... Siapa itu?
Lari.
Mrs E, ayo!
Cepat!
- Tolong! - Shh!
Tolong!
- Kita harus membantunya. - Diam!
- Shhh. - Oh tidak!
Apa itu tadi?
Makhluk itu pastilah keluar dari mesin.
Kita harus berjuang untuk diri kita.
Kita perlu melawan.
George? Ada apa?
Apakah dia baik-baik saja ?
Tidak, tentu saja tidak. Dia kelaparan dan sakitnya semakin parah.
Kita harus memikirkan sesuatu, Ny.pemikir.
Shh!
aku mencoba untuk melakukan hal ini sesering mungkin.
Apakah kau melihat sesuatu?
Hanya seperti biasanya.
Hanya planet.
Meskipun malam ini terlihat lebih dekat.
Kita pastilah mendekati arah berlawanan yang lain.
Lihat.
Mereka membakar mayat.
Terjadi demam di desa.
aku akan mencobanya lagi sebelum tidur.
Apakah kau percaya pada Tuhan?
Tidak pastinya.
Lalu bagaimana kau menjelaskan halaman gereja?
Maksudnya?
Gereja, tanah pekuburan, telah menjadi tempat yang paling subur
dalam ... beberapa tahun terakhir.
Jadi, jika kau tidak percaya pada Tuhan, mukjizat, Takdir,
bagaimana kau menjelaskan semua itu?
Jika kau menaruh harapanmu pada semua sampah itu, Nyonya pemikir, kita akan berada di Abad Kegelapan.
Kita sudah berada di Abad Kegelapan.
Sekarang, aku tahu mungkin terlihat suram, tapi mari kita menjaga kepala tetap tegak.
Itu semua bukanlah malapetaka dan kesuraman.
Dan apa pun yang ada di luar sana, kita unggul jumlah.
Ada empat dari kita melawan satu makhluk.
Dan jelas, makhluk itu belum tahu tentang kita di sini.
Oleh karena itu, kita memiliki keuntungan.
Jangan lupakan kisah tentang prajurit yang telah berada dalam situasi seperti ini sebelumnya
dan mereka bisa keluar dengan tersenyum.
Hanya memikirkan kisah tentang Baden-Powell di Mafeking.
Kuncinya adalah tentang penjagaan diri dan pertahanan,
bom api.
Kita bisa membuatnya dari minyak lampu. Ayolah.
Ayolah.
Semuanya mulai bekerja.
Itu berarti kau juga, Georgie. kau dapat mengisi botol tersebut?
Dan kau, Amy, bantu aku merobek ini.
Baden-Powell di Mafeking.
Apa?
Apakah kau tidak berpikir bahwa ini ...
... bisa jadi adalah kesalahan kita?
- siapa? - Kita.
Erm ... orang Inggris.
Apakah kau...? Apakah kau serius?
Ya.
Maksudku, ini adalah apa yang KITA lakukan, bukan?
Kita sudah melakukan ini kepada orang-orang selama bertahun-tahun,
orang-orang yang tidak terlalu berpengetahuan.
- Beristirahatlah, Georgie ... - No.
Bagaimana jika ini hukuman?
Bukan.
Kehidupan tidak bekerja seperti itu.
Hanya berpikir bagaimana kalau ini terlihat seperti seorang orang yang tinggal di hutan ...
... saat melihat orang kulit putih untuk pertama kalinya,
Bukannya menerima persahabatan tetapi kematian,
ditembak oleh peluru.
Itulah apa yang kita lakukan.
Kita bergerak melintasi bumi ...
... dan kita mengambil tanah ...
... dan kita membangun rel kereta api ...
... mesin dan asap ...
... dan logam ...
... semua 5adalah gambaran kita sendiri. Itulah kita.
Kita membunuh orang dengan senjata dan peluru ...
... ketika mereka hanya memiliki batu dan tombak.
Itu hanya sampah, George.
Mengapa? / Karena semua itu hanyalah sampah.
Apakah kau berpikir bahwa kita menanggung dari banyak kesalahan?
Tidak, sejujurnya, aku tidak, tidak. Tidak.
Siapa yang kau pikir sedang menghukum kita? Tuhan?
Dan apakah kau pikir itu Tuhan yang sama yang membuat kita juga membuat mereka?
kau berpikir bahwa Tuhan itu juga menciptakan Langit dan Bumi dan Mars?
Siapa lagi?
Tuhan menciptakan Mars.
Dan semua wanita tua kecil di Mars, mereka ... mereka ...
Mereka memakai topi terbaik mereka dan mereka pergi ke gereja pada hari Minggu.
Dan mereka menyanyikan himne. Dan juga ada Yesus Mars,
dan juga ada Romawi Mars yang memakunya ke tiang salib ...
Jangan menertawakan aku!
Itu adalah masalah yang sering terjadi padamu!
kau selalu mencoba untuk melihat sisi lain prajurit,
yang mana itu baik-baik saja ketika kau sedang duduk di ruang tamu milikmu di Weybridge
sambil minum sherry, tetapi itu tidak bisa ketika kau sedang berjuang untuk hidupmu!
Frederick!
Dia tidak bisa tinggal di sini. Tak satu pun dari kita bisa.
Kita harus pergi.
Dia tidak membaik, Ogilvy. apapun itu, dia memburuk.
Apa menurutmu yang terjadi di desa?
Yah, mereka lemah karena kekurangan makanan.
air yang buruk.
Apakah kau berpikir mungkin itu karena tifus?
Dapatkah kau membudidayakan tifus?
Ya, aku kira.
Maksudmu, membuatkan serum?
Ya, tapi hanya membudidayakan
Mengapa ?, ya, aku bisa.
Jika aku memiliki akses ke orang yang sakit.
Mengapa?
Ada yang tidak beres dengannya.
Mungkin dia terluka? Atau sakit?
Dengan kata lain, ini adalah kesempatan kita.
Dan kemudian kita membuat jalan untuk lewat. Kita semua.
Ada jalan di sekitar samping mesin itu.
- Ayo. - Dimana dia?
Dia...
Dia hanya pergi untuk mengambil sesuatu ...
Ayolah sayang.
Cepat.
Lari! Lari!
Tidak!
Ada satu lagi! Pergi!
Kita tidak bisa melewatinya!
Pergilah!
Ayo, kemari kau bajingan.
Fred! FRED!
FRED!
Shh!
Aku belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun sebelumnya.
Aku belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun bagaimana , erm ...
Bagaimana itu berakhir untukku.
aku pikir kau mengatakan kau tidak bisa mengingatnya.
aku tidak berpikir aku bisa.
aku pikir aku hanya ...
... terus menyimpan saja.
Kami sudah melakukan hal benar, tidak mengingatnya.
lebih mudah untuk tidak mengingatnya.
Seandainya kita sudah menikah.
Dengar, masalahnya, Ogilvy ...
... ada alasan mengapa mereka keluar dari mesin mereka.
Makan.
Mereka memakan daging.
Mereka memakan daging manusia.
aku berpikir bahwa itulah yang membunuh mereka.
kau ingin bereksperimen dengan orang sakit untuk menguji beberapa teori milikmu
bahwa itu adalah infeksi kita sendiri, penyakit kita sendiri?
Itu cara emotif untuk menjelaskannya.
Sesuatu di sini membuat mereka sakit,
sama seperti itu juga membuat kita sakit.
Itu, dikombinasikan dengan fakta
bahwa mereka telah memakan daging yang membusuk ...
Itu adalah rumor yang sangat menyeramkan.
aku melihatnya!
Orang-orang melihat banyak hal di bawah kesedihan yang besar.
Setengah dari mereka adalah cerita dongeng,
dongeng dari orang-orang yang dimakan hidup-hidup.
Tidak akan sakit hanya untuk memberitahu kami dan mencoba.
Tidak!
Dia akan baik-baik saja, aku janji.
Kami harus mencoba.
Aku hanya perlu ...
Aku harus menyelesaikan artikel ini.
Aku harus pergi di pagi hari,
Karena aku harus memberikan Greaves stengah kolom artikel ...
Tapi ketika aku akan menyerahkan ... harus sepengetahuanku,
tapi aku hanya harus menyelesaikan ini.
Aku hanya harus menyelesaikan artikel ini dahulu.
Baiklah, George.
Hanya, saja ...
... lakukanlah di pagi hari saja, oke?
Mm, mm.
Pasti ada sesuatu di udara.
Atau mungkin ... Mungkin dalam daging.
Sesuatu yang mereka tidak suka, sesuatu yang melemahkan mereka.
Ini akan terdengar puitis, bukan?
Jika mereka telah mempelajari kita,
jika mereka telah ... Mereka telah mempelajari bagaimana cara menghadapi kita ...
kau layak untuk setiap rasa sakit yang datang kepadamu ...
Jika kau bertahan dalam kebodohan ini,
maka aku jamin kau tidak akan memiliki kehidupan ...
kau selalu pengecut ... kau mematahkan hatiku ...
Terlalu takut untuk menghadapi tanggung jawabmu ...
Egois, kejam.
Kita hanya perlu menghadapinya.
- Kita hanya ... - George!
Aku akan pergi dan berbicara dengan makhluk itu. Aku akan pergi ... Aku akan pergi dan memberikan penjelasan.
Mereka pastilah bisa mengerti penjelasan. karena mereka cerdas, bukan?
Mereka cerdas.
Dan ini tidak mungkin menjadi pertemuan pertama antara dua dunia yang maju.
aku pikir itu hanya ... aku pikir itu hanya kesalahpahaman yang mengerikan.
George, berhenti!
- George, berhenti! George...! - Aku akan pergi dan menjelaskannya ...
Tidak, George, berhenti!
Tidak, tak apa .
Ya, benar. Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Ya, benar.
Kita hanya perlu menunggu di sini sebentar dan makhluk itu akan mati,
seperti temannya yang lain.
Ayolah! Ayolah!
Itu George Junior! Itu milik nya!
aku menggunakan darah yang aku kumpulkan sebelum kita memberinya serum.
aku budidayakan bakteri tipus, salmonella typhi,
dikombinasikan dengan fasciitis, daging yang membusuk.
Itu mati.
kau mematikannya!
Ya.
Ini sebuah permulaan.
Ini.
Ini mungkin belum terlalu terlambat pada tahun ini untuk membersihkan beberapa lahan,
menanam beberapa bibit.
Mungkin kita bisa membuatnya melewati satu tahun lagi.
Tidak ada jaminan benih akan tumbuh,
tapi ini adalah bagaimana kita melakukannya,
tidak dengan berdoa, bukan dengan menghormat pada Union Jack.
Ketika dia lebih sehat, Ny. Pemikir,
aku ingin membawa George untuk berenang di laut,
tanpa perlu tersumbat dengan semua hal yang mengerikan.
aku ingin sandwich daging!
- Ini sebuah awal. - Ini sebuah awal.
Ini tidak membuktikan apapun. Ini tidak ada apapun!
Ambil atau tinggalkan, Pak.
Ini sekarat.
Dan kemenangan / pengetahuan adalah kemenangan,
pengetahuan bahwa Tuhan dan Inggris Raya di pukul mundur oleh makhluk itu,
kau akan mengambilnya dan membiarkan orang berpikiran sebaliknya
bahwa adalah pikiran busuk mereka sendiri yang akan membawa keselamtan manusia?
aku pikir itu lebih sugestif dari tujuan yang lebih tinggi,
bahwa makhluk Mars dibunuh oleh makhluk terkecil
yang ditempatkan Tuhan di di planet ini,
bahwa kita telah belajar untuk melawannya, atau hidup dengannya,
selama jutaan tahun, dengan bayaran jutaan nyawa.
Itu bukan Kristen, Pak. Itu Darwinisme.
Semua kelangsungan hidup dibangun di atas pengorbanan.
Dan itu adalah fakta.
Sesuatu akan segera terjadi.
George.
Sesuatu akan segera terjadi.
George, aku baik-baik. Silahkan saja berbaring!
Amy./ Apa?
aku tidak berpikir sesuatu akan segera terjadi.
aku tidak berpikir Makhluk itu akan pergi.
Beri alasan, bukan?
Ada dua dari kita ...
... dan ada satu dari mereka.
- Ini tidak bisa kita berdua ... - Apa?
Aku orang yang baik.
aku hanya akan berbicara dengan makhluk itu.
Dan aku akan memberitahunya bahwa ...
...aku punya istri...
... dan aku memiliki anak ...
aku sangat ingin menyelamatkannya.
Jangan, George, tidak! jangan!
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu, Amy.
George!
George! Kumohon kembali!
George!
Lari!
George!
Aku membiarkannya pergi.
Dan aku bisa lolos.
Aku tidak melihatnya mati. Aku hanya ...
... terus berlari.
aku berpikir, aku selalu berharap dia tinggal.
Mengapa kau selalu mencarinya selama ini?
Bagaimana bisa aku tidak mencarinya?
Amy ...
... kau memiliki anak yang sedang tumbuh dalam dirimu ...
... salah satu dari anak-anak terakhir yang lahir di sini,
bahkan mungkin salah satu yang terakhir dari anak-anak yang pernah dilahirkan.
George mengigau.
Mungkin saja sekarat, dalam hal apapun.
Jadi bagaimana bisa kau selalu menyalahkan diri sendiri?
kau melakukan hal yang mustahil ini
agar anakmu bisa lahir dan bisa hidup.
Hal baik apa yang telah terjadi? Lihatlah dia!
aku belum melakukan apapun sebagai seorang ibu ...
Lihatlah dia.
Dia sendirian.
Tidak.
Amy, dia masih hidup ...
... dan itulah yang terpenting.
Hidup adalah yang terpenting.
Ceritakanlah tentang sesuatu.
Sesuatu?
Di dalam dunia.
Sesuatu.
Nah, kalau begitu bangunlah.
Kemari.
Kau tahu, George, ada ...
Ada banyak hal yang luar biasa.
Di mana aku dibesarkan, orang tidak terlihat seperti kita. Mereka, eh ...
Mereka memiliki kulit coklat.
Dan...
... sering kali, mereka sangat miskin.
Tidak selalu memiliki cukup untuk makan.
Kamu tahu apa? Mereka selalu begitu ceria
dan sangat senang.
Mereka mengenakan warna yang cerah.
Dan matahari ...
Ketika matahari bersinar di sana, itu ...
... begitu hangat ...
... begitu cerah.
Dan langit itu tidak ...
... abu-abu, merah muda.
itu berwarna biru.
Biru jernih.
Dan ada banyak hewan.
Semua macam burung, warna yang berbeda-beda.
Harimau, musang, ular.
Dan kemudian ada pegunungan.
Pegunungan yang ...
Nah, mereka lebih besar dari apa yang kau bisa mimpikan, George.
Dan mereka,
ungu, hitam, abu-abu.
Beberapa dari mereka bahkan putih ditutupi salju.
Dingin, salju putih.
Aku pergi mengunjungi ayahku di atas sana.
Dia sedang menggambar peta.
Dan kemudian suatu hari, ketika aku semakin besar, aku, er ...
Aku menaiki kapal.
Dan aku berlayar melintasi lautan. Dan aku datang ...
aku datang ke sini.
Ketika aku turun dari kapal, aku pikir ...
... "Ini sedikit hujan"
Tapi aku pikir itu cukup indah.
pedesaannya ...
... dan kota-kotanya.
Orang-orang.
Jutaan orang.
Dan anak-anak.
Ribuan anak-anak. Anak-anak ada di mana-mana,
bermain dan tertawa, bernyanyi dan, er,
akhirnya akan tidur.
Suatu hari nanti, bisakah kita pergi ke sana?
aku akan mulai mengemas barang milik kita.
Selamat malam, Mummy.
Aku mencintaimu.
Selamat tidur tidur.
Terjemahan oleh Lazsubs